Các chữ Hán do ba chữ ghép thành

Phần chú giải được copy từ Từ điển Thiều Chửu.

  1. phẩm(do ba chữ khẩu tạo thành)
    • Nhiều thứ. Vật có nhiều thứ nên gọi là vật phẩm hay phẩm vật . Một cái cũng gọi là phẩm.
    • Phẩm hàm. Ngày xưa đặt ra chín phẩm chính tòng, từ nhất phẩm chí cửu phẩm, để phân biệt phẩm tước cao thấp.
    • Phẩm giá. Như nhân phẩm   phẩm giá người.
    • Cân lường. Như phẩm đề , phẩm bình   nghĩa là cân lường đúng rồi mới đề mới nói.
  2. thô (do ba chữ 鹿  lộc tạo thành): Thô sơ. Không được tinh tế gọi là thô. Cùng nghĩa với chữ thô .
    • 鹿  lộc: Con hươu. Con đực có sừng mỗi năm thay một lần, gọi là lộc nhung 鹿茸  rất bổ. Con cái không có sừng. Giống hươu sắc lông lổ đổ, nên tục gọi là mai hoa lộc 梅花鹿.
      Họ Lộc.)
  3. 蟲 trùng (do ba chữ trùng 虫 tạo thành):

    • Giống sâu có chân gọi là trùng, ngày xưa dùng để gọi tất cả các loài động vật. Như vũ trùng   loài chim, mao trùng   loài thú.
    • Dị dạng của chữ .

    .

  4. 姦 gian (do ba chữ nữ 女 tạo thành):

    • Gian giảo. Như chữ gian .
    • Gian dâm.
    • Kẻ ác.
    • Dị dạng của chữ .
  5. 聶  nhiếp (do ba chữ nhĩ  tạo thành):

    • Nói thầm.
    • Họ Nhiếp.
    • Thịt thái mỏng.
    • Bổ sung: thêm bộ thủ (tay): nhiếp ảnh攝影:   chụp ảnh.; nhiếp vị 攝位  làm thay địa vị người khác.
  6. 森  sâm (do ba chữ mộc  tạo thành):

    • Rậm rạp. Như sâm lâm 森林  rừng rậm.
    • Khí tượng ảm đạm gọi là tiêu sâm 蕭森  nghĩa là mờ mịt như ở trong rừng rậm không trông thấy bóng mặt trời vậy. Nguyễn Du 阮攸  : Thảo mộc cộng tiêu sâm 江城草木共蕭森  (Thu dạ 秋夜) Cây cỏ thảy đều tiêu điều.
    • Đông đúc. Như sâm lập 森立  đứng san sát.
  7. 轟  oanh (do ba chữ xa  tạo thành):

    • Sầm sầm, xình xịch, tiếng một đoàn xe đi.
    • Rầm rĩ.
    • Vang lừng. Như oanh oanh liệt liệt 轟轟烈烈  vang lừng rực rỡ.
    • Đốt thuốc nổ. Chính âm đọc là hoanh.
    • bổ sung từ mới: 轟炸機 oanh tạc cơ (máy bay ném bom)
  8. 毳  thuý (do ba chữ mao  tạo thành):

    • Lông nhỏ của giống thú.
    • Lông bụng giống chim.
    • Vật gì nhỏ mềm mà dễ nát đều gọi là thuý.
    • Cùng nghĩa như chữ thúy .


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s