Chữ nôm dễ viết khó đọc

Dễ viết vì viết (đánh máy vi tính) bằng chữ quốc ngữ.
Khó đọc vì … bạn phải biết chữ Nôm

Để viết chữ nôm bằng máy vi tính, trước mắt tôi sọan thảo 500 chữ nôm thông dụng   thành các macro của LaTeX. Các bạn chỉ cần gõ chữ quốc ngữ, trình biên dịch sẽ chuyển thành chữ nôm. Nếu có hai chữ nôm đồng âm dị nghĩa, chương trình autocomplete của TeXMaker sẽ xuất hiện các chữ này cho các bạn chọn, tất nhiên bạn phải biết chút đỉnh chữ Hán, ví dụ có hai chữ  “sang

  1. Chữ sang bộ xuy (bước chân) có nghĩa là bước qua
  2. Chữ sang bộ cự (to lớn) nghĩa là sang (giàu sang)

Lần lượt tôi sẽ công bố tất cả các macro này cho những ai quan tâm tới chữ nôm.

Tạm thời tôi giới thiệu một file TeX, tên là nomna.tex  như sau:

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[top=1cm, bottom=1cm,paperwidth=15cm,paperheight=18cm]{geometry}
\usepackage{fontspec}
\setromanfont{Nom Na Tong}
\begin{document}
\thispagestyle{empty}
\Huge

\Em \về \điểm \phấn \tô \son \lại

{\Large em về điểm phấn tô son lại}

\ngạo \với \nhân人 \gian \một \nụ \cười

{\Large ngạo với nhân gian một nụ cười}
\vspace*{2cm}

\Em \về \thương\lấy\mẹ\già

{\Large em về thương lấy mẹ già}

\đừng \trông \ngóng\chị\nữa\mà\uổng\công功

{\Large đừng trông ngóng chị nữa mà uổng công}

\chị \giờ \sống \cũng \bằng朋 \không

{\Large chị giờ sống cũng bằng không}

\coi \như \chị \đã \sang𨖅 \sông \đắm沈  \đò

{\Large coi như chị đã sang sông đắm đò}

\end{document}

Trình biên dịch xelatex sẽ cho ta file pdf nomna.pdf như sau:

Đỗ Trung Quân chắc sẽ bất ngờ khi thấy bài thơ của mình được viết bằng chữ nôm như sau:

Và đây là câu ca dao mà GS (GS THPT trước 1975) Quan Trung Hiếu đã đọc

Kết thúc bài viết này, tôi giới thiệu một phần bài thơ “Đưa em tìm động hoa vàng” của Phạm Thiên Thư do Phạm Duy phổ nhạc:

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng ngủ say
Thôi thì thôi để mặc mây trôi
Ôm trăng đánh giấc bên đồi dạ lan
Thôi thì thôi chỉ là phù vân
Thôi thì thôi nhé có ngần ấy thôi
Chim ơi chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà
Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s