Yêu nhau chữ vị là vì …

Yêu nhau chữ vị là vì …

Yêu nhau chữ vị là vì
Chữ dục là muốn chữ tùy là theo

Không phải là câu ca dao như ai đó tha thiết hát lên rằng:

Đồng Nai gạo trắng như cò
Bỏ cha bỏ mẹ xuống đò theo anh

mà đơn giản chỉ là câu ví để nho sinh ngày xưa học thuộc lòng chữ Hán (hay còn gọi là chữ Nho) mà thôi.

Điều này cũng giống như bây giờ học sinh hay đọc ví:

Tìm sin lấy đối chia huyền
cos thì hai chữ kề huyền chia nhau
Còn tan ta hãy tính sau
Đối trên kề dưới chia nhau thấy liền.

Tôi bắt đầu bài viết này bằng câu ví ngộ nghĩnh đó để bàn về chữ Ái

其義為: (nghĩa của nó là: )

1. Yêu thích. Như ái mộ 愛慕  yêu mến.

2. Quý trọng. Như ái tích 愛惜  yêu tiếc. Tự trọng mình gọi là tự ái 自愛

3. Ơn thấm. Như di ái 遺愛  để lại cái ơn cho người nhớ mãi.

4. Thân yêu. Như nhân mạc bất tri ái kỳ thân 人莫不知愛其親  người ta chẳng ai không biết yêu người thân của mình.

5. 喜好、愛好曰愛。如愛朗讀、愛養花。sở thích, chẳng hạn như thích đọc sách, thích trồng hoa.

6. 特指男女之間的情愛。如《蘇武‧詩四首》「結髮為夫妻,恩愛永 不疑。」 đặc biệt là tình yêu nam nữ. “Tô Vũ:  kết phát vi phu thê, ân ái bất vĩnh nghi, kết tóc làm vợ chồng, yêu thương và không bao giờ nghi ngờ.”

7. 女子之敬稱曰令愛。(gọi con gái của ai đó một cách tôn kính là “lệnh ái”)

Danh từ kép (là các từ Hán-Việt, không cần giải nghĩa):


  1. 愛卿
    Ái khanh

  2. 愛友
    Ái hữu,
    愛友會
    Ái hữu hội

  3. 愛國
    Ái quốc

  4. 愛女
    Ái nữ (tương tự như lệnh ái 令愛)

  5. 愛恩
    Ái ân

  6. 愛情
    Ái tình (lâu đài tình ái – bài hát)

  7. 愛戀
    Ái luyến (đồng tính luyến ái)

  8. 愛爾蘭
    Ái nhĩ lan (nước Ireland)

  9. 愛沙尼亞
    Ái sa ni á (nước Estonia)

còn tiếp

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s